1
00:00:25,793 --> 00:00:29,334
Сто година пре Вазнесења
империје малопре

2
00:00:29,334 --> 00:00:32,793
мира. Ред Џедаја
и Галактичка Република

3
00:00:32,793 --> 00:00:35,293
напредовали су вековима без рата.

4
00:00:35,668 --> 00:00:38,793
Али у мрачним угловима галаксије
неки уче

5
00:00:38,793 --> 00:00:41,043
користити моћ у тајности.

6
00:00:41,418 --> 00:00:44,668
Један од њих, усамљени убица,
међутим, ризици

7
00:00:44,668 --> 00:00:47,334
да буде откривен да се освети...

8
00:01:15,251 --> 00:01:16,376
Где је твој Џедај?

9
00:01:50,834 --> 00:01:52,376
мајстор Индара.

10
00:01:57,501 --> 00:01:58,959
Да сине мој?

11
00:01:59,126 --> 00:02:01,584
Морамо да поравнамо рачуне.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,418
Он ме напада.

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,334
свом снагом.

14
00:02:19,293 --> 00:02:21,126
Твоја храброст те поштује, млади ратниче.

15
00:02:21,376 --> 00:02:23,209
Немам спор са тобом.

16
00:02:23,209 --> 00:02:24,709
Нападни ме, Џедај.

17
00:02:25,418 --> 00:02:27,543
Џедаји никада не нападају ненаоружане људе.

18
00:02:28,043 --> 00:02:29,543
Да желите.

19
00:03:28,001 --> 00:03:29,084
Ко те је томе научио?

20
00:03:47,168 --> 00:03:49,334
Имам непознатог корисника силе.

21
00:03:59,959 --> 00:04:00,959
Далеко.

22
00:04:01,293 --> 00:04:02,126
Фаст.

23
00:04:51,334 --> 00:04:52,334
Ви.

24
00:04:58,918 --> 00:05:00,334
ста радис овде?

25
00:05:01,876 --> 00:05:03,126
убићу те.

26
00:05:25,209 --> 00:05:27,418
Не желите да идете тим путем.

27
00:05:28,584 --> 00:05:30,668
Ово је борба коју не можете добити.

28
00:05:32,084 --> 00:05:35,293
Џедај само извлачи оружје,
када буде спремна да убије.

29
00:07:52,459 --> 00:07:53,668
Добро јутро, Пип.

30
00:08:03,043 --> 00:08:04,126
Још тишине, Пип.

31
00:08:06,584 --> 00:08:07,668
Хвала.

32
00:08:10,876 --> 00:08:12,668
Изгледа да добијамо посао.

33
00:08:21,793 --> 00:08:24,376
Осха. Зашто ниси био тамо јуче?

34
00:08:24,751 --> 00:08:28,043
Имаш дивљу вожњу
изгубљен после Нар Шадаа. Да.

35
00:08:28,293 --> 00:08:31,459
Како проводим своје слободно време
То се тебе не тиче, Филлик.

36
00:08:31,459 --> 00:08:32,751
Зло никад не спава.

37
00:08:32,751 --> 00:08:36,043
Да, већ спава.
Једноставно се не појављује.

38
00:08:37,418 --> 00:08:38,876
Шта је тако хитно?

39
00:08:38,876 --> 00:08:40,626
Поправка генератора штита.

40
00:08:40,626 --> 00:08:44,668
- Привредна федерација их никада не користи.
- Зато их вероватно треба поправити.

41
00:09:11,251 --> 00:09:14,126
Шта тако дуго траје?
Одмах активирајте штит.

42
00:09:15,584 --> 00:09:18,251
Мекнекови раде тамо, капетане.

43
00:09:18,918 --> 00:09:21,501
Ови мазивачи за уље су потрошни.

44
00:09:22,043 --> 00:09:24,168
То није наш терет.

45
00:09:24,293 --> 00:09:25,709
<и>Чујемо шта кажете.</и>

46
00:09:27,043 --> 00:09:29,001
<и>Искрено, повређен сам. Филик</и>

47
00:09:29,001 --> 00:09:32,084
<и>дефинитивно је потрошно, али ја?
Озбиљно.</и>

48
00:09:32,334 --> 00:09:33,418
<и>Веома смешно.</и>

49
00:09:34,043 --> 00:09:36,209
<и>Генератор импулса није повезан са теренским пројектором.</и>

50
00:09:36,376 --> 00:09:37,668
<и>Да, разумем.</и>

51
00:09:41,751 --> 00:09:43,001
<и>Заварићу их.</и>

52
00:09:48,084 --> 00:09:50,043
<и>Чекај. Притисак се много повећава.</и>

53
00:09:53,293 --> 00:09:55,209
<и>И збогом вентил притиска.</и>

54
00:09:55,668 --> 00:09:56,668
<и>Урадићу то.</и>

55
00:10:04,668 --> 00:10:05,501
<и>Мае.</и>

56
00:10:05,501 --> 00:10:06,584
<и>Помози ми.</и>

57
00:10:08,168 --> 00:10:09,793
<и>Мама. Помозите ми.</и>

58
00:10:14,543 --> 00:10:15,959
<и>Не губи време, Осха.</и>

59
00:10:19,543 --> 00:10:20,751
<и>У реду је, Пип.</и>

60
00:10:36,126 --> 00:10:37,126
Џедај?

61
00:10:42,251 --> 00:10:43,668
<и>Ваши пријатељи?</и>

62
00:10:53,793 --> 00:10:55,043
Шта доноси тако важне посетиоце?

63
00:10:55,334 --> 00:10:58,209
као џедаји на нашем скромном броду?

64
00:10:58,418 --> 00:11:00,751
Ја сам Иорд Фандар,
Витезови Реда Џедаја.

65
00:11:00,751 --> 00:11:02,959
Ово је мој падаван, Таси Лова.

66
00:11:03,209 --> 00:11:05,584
Тражимо бившег Џедаја.

67
00:11:05,709 --> 00:11:07,334
Њено име је Осха Анисеиа.

68
00:11:09,209 --> 00:11:10,876
Ово је теретни брод.

69
00:11:10,876 --> 00:11:12,668
Немамо путника.

70
00:11:12,668 --> 00:11:14,168
Она је Мекнек.

71
00:11:14,168 --> 00:11:16,876
Поправке ван брода.
Креће се са брода на брод.

72
00:11:16,876 --> 00:11:19,251
Зашто да имамо Мекнекс овде?

73
00:11:19,751 --> 00:11:21,001
Република је одредила

74
00:11:21,001 --> 00:11:24,626
него само андроиди
Извршите поправке ван брода.

75
00:11:27,168 --> 00:11:29,459
Најнижи ниво. Лежај 23.

76
00:11:32,418 --> 00:11:34,043
Хвала на сарадњи.

77
00:11:48,084 --> 00:11:49,084
господине.

78
00:11:55,709 --> 00:11:57,459
Коначно си прошао.

79
00:11:57,626 --> 00:11:59,043
Ја сам витез.

80
00:11:59,709 --> 00:12:00,834
Прошле су две године.

81
00:12:01,751 --> 00:12:03,209
Да још увек ово доживљавам.

82
00:12:08,376 --> 00:12:10,209
Мислио сам да те више никада нећу видети.

83
00:12:14,001 --> 00:12:16,584
Корпоративни сектор
Далеко је од Корусканта.

84
00:12:18,584 --> 00:12:21,418
Па шта те доводи овде?

85
00:12:22,584 --> 00:12:24,918
Да ли сте то само желели?
посетити старог пријатеља?

86
00:12:36,376 --> 00:12:37,543
Шта није у реду, Иорде?

87
00:12:43,543 --> 00:12:44,626
Седи.

88
00:12:49,751 --> 00:12:51,209
Откад си ти Мекнек?

89
00:12:54,334 --> 00:12:56,793
Пошто сам напустио ред. Шест година.

90
00:12:56,918 --> 00:12:58,251
Опасан рад.

91
00:12:58,751 --> 00:13:00,084
Има и предности.

92
00:13:03,293 --> 00:13:05,209
Прошао сам обуку Џедаја.

93
00:13:05,376 --> 00:13:09,043
Али оно што се сазнало било је касније
није лако користити на другим местима.

94
00:13:09,209 --> 00:13:10,668
Требао ми је приход.

95
00:13:10,668 --> 00:13:12,209
Када вас је Орден примио?

96
00:13:12,376 --> 00:13:14,834
Са осам година. Јорд зна све ово.

97
00:13:14,959 --> 00:13:17,376
Због његових година, Ред је био неодлучан.

98
00:13:18,043 --> 00:13:19,709
И зато што си још туговао.

99
00:13:23,626 --> 00:13:25,501
Околности су биле посебне.

100
00:13:25,501 --> 00:13:28,043
Али Веће Џедаја
донео своју одлуку.

101
00:13:28,543 --> 00:13:30,793
Изгубио си целу породицу.

102
00:13:30,793 --> 00:13:33,293
Њихове мајке. Твоја сестра.

103
00:13:33,293 --> 00:13:35,251
Ваше село. Пљачка пламена,

104
00:13:35,251 --> 00:13:38,001
пре Местре Сол
довео те до Џедаја.

105
00:13:38,668 --> 00:13:41,126
Ваше образовање
Било је све само не лако.

106
00:13:43,751 --> 00:13:48,168
Веза са онима које смо изгубили
Често га је најтеже решити.

107
00:13:51,126 --> 00:13:52,918
Зашто си овде?

108
00:13:53,084 --> 00:13:55,293
Џедај је умро у Уеди синоћ.

109
00:13:56,001 --> 00:13:56,834
СЗО?

110
00:13:57,001 --> 00:13:58,668
мајстор Индара.

111
00:14:00,584 --> 00:14:02,584
Осумњичени је личио на тебе.

112
00:14:05,251 --> 00:14:06,668
Да ли је требало да је убијем?

113
00:14:07,168 --> 00:14:08,418
Где си био синоћ?

114
00:14:08,709 --> 00:14:09,709
На овом теретном броду.

115
00:14:10,043 --> 00:14:13,084
У тој соби.
Зашто да убијем Индару?

116
00:14:13,418 --> 00:14:17,043
У мом сећању
Мајстор Индара је саветовао Веће Џедаја,

117
00:14:17,043 --> 00:14:18,626
напусти своје образовање,

118
00:14:18,626 --> 00:14:21,334
- као ти...
- Напуштање Џедаја је било тешко,

119
00:14:21,334 --> 00:14:23,084
али то је била моја одлука.

120
00:14:23,709 --> 00:14:24,959
Сам.

121
00:14:32,501 --> 00:14:35,418
Да ли стварно мислиш да сам способан?
изневерити ред,

122
00:14:35,418 --> 00:14:38,501
да доминира над Џедај мајстором
и убити је?

123
00:14:40,168 --> 00:14:41,626
Препознајем их свуда.

124
00:14:42,168 --> 00:14:43,376
Ово је она.

125
00:14:44,209 --> 00:14:45,751
Она је убила Џедаје.

126
00:14:45,751 --> 00:14:47,668
И уништила ми је бар.

127
00:14:52,043 --> 00:14:53,793
Није битно шта ја мислим.

128
00:14:58,918 --> 00:15:03,084
Сада када сте идентификовани,
бићете пребачени на Корускант.

129
00:15:08,376 --> 00:15:10,001
Ви правите грешку.

130
00:15:44,459 --> 00:15:45,918
Затвори очи.

131
00:15:48,084 --> 00:15:50,501
Твоје очи могу да те преваре.

132
00:15:51,709 --> 00:15:53,376
Не веруј им.

133
00:15:56,793 --> 00:15:58,626
Повежите се са снагом.

134
00:16:00,043 --> 00:16:01,376
Имајте вере.

135
00:16:02,126 --> 00:16:04,793
замислите,
зарониш у океан.

136
00:16:05,334 --> 00:16:08,043
Препустите се потпуно својој тежини,

137
00:16:08,918 --> 00:16:10,459
твоје ћутање,

138
00:16:10,959 --> 00:16:13,126
своју неизвесност.

139
00:16:13,793 --> 00:16:16,709
И реци ми шта ти падне на памет.

140
00:16:24,584 --> 00:16:26,043
Баланс.

141
00:16:26,043 --> 00:16:27,209
Добро.

142
00:16:27,501 --> 00:16:28,751
Живот.

143
00:16:28,918 --> 00:16:30,209
Сјајно.

144
00:16:30,626 --> 00:16:31,709
Видим ватру.

145
00:16:33,876 --> 00:16:35,334
Шири се.

146
00:16:35,459 --> 00:16:38,126
прождире све,
то ти је на путу.

147
00:16:40,668 --> 00:16:42,376
Моћ је огромна.

148
00:16:43,459 --> 00:16:46,293
Као ватра или океан.

149
00:16:47,876 --> 00:16:51,668
Она је сила
које морамо поштовати.

150
00:16:56,293 --> 00:16:58,334
Али то ћемо научити други пут.

151
00:16:58,334 --> 00:16:59,709
Време за ручак.

152
00:17:05,001 --> 00:17:06,584
Мастер Вернестра.

153
00:17:09,001 --> 00:17:11,334
Сунце, драги пријатељу.

154
00:17:11,501 --> 00:17:14,876
Камо среће за њу
имајући тако емпатичног учитеља.

155
00:17:14,876 --> 00:17:17,876
Сматрам се срећником
учити од њих.

156
00:17:18,084 --> 00:17:21,418
Сећам те се у тим годинама.
Био си тако стидљив.

157
00:17:23,084 --> 00:17:24,709
Како да вам служим?

158
00:17:25,876 --> 00:17:27,626
доносим вести.

159
00:17:27,793 --> 00:17:30,126
Да ли сте ви и мајстор Индара били пријатељи?

160
00:17:30,293 --> 00:17:31,126
Да.

161
00:17:32,501 --> 00:17:35,209
чини ме тужним
да је дочекала насилну смрт.

162
00:17:36,584 --> 00:17:38,334
Имамо осумњиченог у притвору.

163
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Њен бивши падаван.
Осха Анисеиа.

164
00:17:47,084 --> 00:17:50,084
Имам твоју везу са њом
вероватно потцењен.

165
00:17:53,876 --> 00:17:55,126
Оша је била...

166
00:17:58,584 --> 00:18:00,584
Била је одани Падаван.

167
00:18:01,584 --> 00:18:04,293
не видим разлог,
зашто да убије Индара.

168
00:18:04,459 --> 00:18:06,793
Докази против њих су огромни.

169
00:18:08,709 --> 00:18:12,376
Индара и ја смо је спасили
страшног пожара у Брендоку.

170
00:18:12,543 --> 00:18:14,501
- Сећам се.
- Видела је у нама

171
00:18:14,793 --> 00:18:16,334
њени заштитници.

172
00:18:18,168 --> 00:18:20,001
Ово мора да је грешка.

173
00:18:26,001 --> 00:18:29,834
Када знате да је бивши...
Џедај је убио једног од нас...

174
00:18:30,459 --> 00:18:33,459
Наши политички непријатељи би могли
искористи ово против нас.

175
00:18:34,043 --> 00:18:35,543
Дискреција је важна.

176
00:18:35,543 --> 00:18:38,001
Морамо брзо дати пример.

177
00:18:39,126 --> 00:18:42,959
Без обзира на ваша осећања,
Могу ли да рачунам на вашу подршку?

178
00:18:46,626 --> 00:18:48,876
Наравно, мајсторе Вернестра.

179
00:19:25,876 --> 00:19:26,793
Диббук.

180
00:19:29,668 --> 00:19:30,751
Извини, шта?

181
00:19:31,168 --> 00:19:36,334
Ово је паразит. Да се смири
насилних затвореника.

182
00:19:40,334 --> 00:19:41,376
Болно?

183
00:19:41,876 --> 00:19:43,751
Апсурдно. Он иде бриљантно.

184
00:19:43,959 --> 00:19:47,584
Чини чудне ствари вашем мозгу.

185
00:19:49,418 --> 00:19:51,459
Да ли си стварно убио Џедаја?

186
00:19:51,626 --> 00:19:52,709
бр.

187
00:19:53,001 --> 00:19:56,459
Планирамо да одемо. Јесте ли за?

188
00:20:00,459 --> 00:20:01,834
Да побегне?

189
00:20:02,376 --> 00:20:05,001
Где? Ми смо у хиперсвемиру.

190
00:20:05,501 --> 00:20:07,626
Бродом управљају андроиди.

191
00:20:08,334 --> 00:20:10,751
Искључујемо их,
узмите капсуле за бекство.

192
00:20:12,626 --> 00:20:16,334
Ваш ентузијазам је почаствован,
али идемо даље.

193
00:20:16,543 --> 00:20:18,793
Препушташ ли своју судбину Џедајима?

194
00:20:18,959 --> 00:20:21,501
Да, верујем Џедајима.

195
00:20:22,459 --> 00:20:24,168
Забавите се у затвору.

196
00:20:49,584 --> 00:20:51,001
Кршење безбедности.

197
00:20:51,959 --> 00:20:53,376
Кршење безбедности.

198
00:20:57,918 --> 00:20:59,209
Кршење безбедности.

199
00:21:06,501 --> 00:21:08,543
- Да изађем.
- Иди, иди.

200
00:21:10,834 --> 00:21:12,459
Он долази. Овуда.

201
00:21:13,543 --> 00:21:14,418
Он долази.

202
00:21:19,001 --> 00:21:21,168
Иди, иди, до капсуле.

203
00:21:22,084 --> 00:21:23,168
А ја?

204
00:21:23,168 --> 00:21:25,001
Збогом, Џедај убицо.

205
00:21:27,751 --> 00:21:28,834
идемо.

206
00:21:29,126 --> 00:21:30,084
Уђи са тобом.

207
00:21:30,918 --> 00:21:32,876
Хајде, полети и полети.

208
00:21:44,001 --> 00:21:45,001
Пип.

209
00:22:28,709 --> 00:22:29,793
Не сада.

210
00:24:35,584 --> 00:24:37,001
Шта има, Јецки?

211
00:24:37,668 --> 00:24:39,501
Опростите на сметњи, господару.

212
00:24:40,043 --> 00:24:43,043
Вернестра Рвох те моли
до нивоа лишавања слободе.

213
00:24:43,209 --> 00:24:45,584
Тако да не могу да је натерам да чека.

214
00:24:46,418 --> 00:24:47,418
зашто...

215
00:24:48,834 --> 00:24:51,459
- Да ли ми је дозвољено да говорим слободно?
- Само напред.

216
00:24:52,251 --> 00:24:54,584
Зашто држиш холо својих падавана?

217
00:24:55,501 --> 00:24:58,501
Овај хоби промовише
Сентименталност и носталгија.

218
00:24:58,501 --> 00:25:02,334
- И обе емоције доводе до...
- Наша сећања су лекције.

219
00:25:02,918 --> 00:25:05,043
Без медитације о прошлости...

220
00:25:06,543 --> 00:25:08,459
Јесмо ли осуђени да их понављамо?

221
00:25:18,376 --> 00:25:20,084
То није била наша идеја.

222
00:25:20,293 --> 00:25:21,751
Једајски атентатор је крив.

223
00:25:21,751 --> 00:25:24,126
Она је све започела.

224
00:25:24,876 --> 00:25:28,084
Побуна затвореника.
Брод се срушио у Карлак.

225
00:25:28,084 --> 00:25:29,168
А Осха?

226
00:25:29,168 --> 00:25:30,959
Не међу преживелима.

227
00:25:32,459 --> 00:25:34,459
Џедај убица је зао.

228
00:25:35,459 --> 00:25:37,543
Од њега сам осетио мрак.

229
00:25:38,418 --> 00:25:39,751
Боље буди опрезан.

230
00:25:39,751 --> 00:25:42,126
Смири свој ум и реци ми:

231
00:25:42,584 --> 00:25:44,543
Шта се десило са младом женом?

232
00:25:45,084 --> 00:25:46,084
Она ми је помогла.

233
00:25:46,084 --> 00:25:49,709
И ја сам је издао и
узео последњу капсулу за бекство.

234
00:25:52,793 --> 00:25:54,834
То је не ослобађа од убиства.

235
00:25:57,668 --> 00:25:59,668
Има ли знакова живота у Карлаку?

236
00:25:59,668 --> 00:26:02,793
Република има дроиде сонде
послат у олупину.

237
00:26:04,084 --> 00:26:06,501
Дозволите ми да отпутујем у Царлац

238
00:26:07,084 --> 00:26:08,793
и врати Ошу.

239
00:26:08,793 --> 00:26:11,543
мало је вероватно,
да је преживела.

240
00:26:12,209 --> 00:26:15,543
Она живи. осећам.

241
00:26:18,001 --> 00:26:21,126
Не могу да платим за ово,
Да те пошаље на мисију.

242
00:26:21,501 --> 00:26:23,293
Овде сте потребни.

243
00:26:23,501 --> 00:26:25,126
Ја сам је тренирао.

244
00:26:26,043 --> 00:26:29,293
ако је крива,
То је мој неуспех.

245
00:26:30,626 --> 00:26:32,043
Препустите одговорност мени.

246
00:26:35,459 --> 00:26:37,626
Мала екипа. Будите дискретни.

247
00:26:42,293 --> 00:26:44,001
Нека сила буде са вама.

248
00:28:09,584 --> 00:28:11,418
Хвала вам што сте ми дозволили да вас пратим.

249
00:28:11,418 --> 00:28:14,668
Волео бих твоју прву мисију
другачије представљени.

250
00:28:14,793 --> 00:28:16,959
- Спреман сам.
- Ово може бити.

251
00:28:17,459 --> 00:28:20,001
- Ипак, потребно нам је појачање.
- О Иорду?

252
00:28:21,376 --> 00:28:23,459
- Шта имаш против Иорда?
- Било шта.

253
00:28:23,584 --> 00:28:25,751
Он је само Иорд.

254
00:28:37,459 --> 00:28:38,626
Мастер Сун.

255
00:28:39,668 --> 00:28:41,293
Хвала ти што си ме изабрао.

256
00:28:41,293 --> 00:28:43,834
Требало је да доведем Ошу овде.
Опрости ми.

257
00:28:44,459 --> 00:28:46,251
Крећемо за пет минута.

258
00:28:47,251 --> 00:28:48,709
Надокнадићу ти то.

259
00:28:53,709 --> 00:28:54,918
Обуци се.

260
00:29:28,126 --> 00:29:29,376
Здраво Осха.

261
00:29:30,418 --> 00:29:31,418
Мајко?

262
00:29:32,668 --> 00:29:34,376
Здраво сестро.

263
00:29:45,876 --> 00:29:47,043
Брендок?

264
00:29:52,001 --> 00:29:53,084
<и>Осха.</и>

265
00:30:00,876 --> 00:30:01,876
Сачекај.

266
00:30:02,043 --> 00:30:04,293
„Ти си са мном. И ја сам са тобом.

267
00:30:05,459 --> 00:30:06,668
„Заувек један.

268
00:30:06,959 --> 00:30:08,418
„Али нас је двоје.

269
00:30:17,126 --> 00:30:18,834
„Као звезде на небу

270
00:30:21,918 --> 00:30:24,084
„И далеко испод мора.

271
00:30:25,334 --> 00:30:26,876
"Учинићу те твојим."

272
00:30:28,376 --> 00:30:30,001
"А ти ја мени."

273
00:30:32,834 --> 00:30:34,334
да ли се сећате.

274
00:30:36,001 --> 00:30:38,293
Мама, јеси ли то стварно ти?

275
00:30:39,626 --> 00:30:40,626
Да.

276
00:30:42,293 --> 00:30:43,918
Мислио сам да си мртав.

277
00:30:44,793 --> 00:30:47,043
Јеси ли ти убио Индару?

278
00:30:47,293 --> 00:30:48,293
Да.

279
00:30:49,918 --> 00:30:51,584
све ћу их побити.

280
00:31:07,001 --> 00:31:07,834
Здраво, Пип.

281
00:31:11,959 --> 00:31:12,959
Врло мирно.

282
00:31:14,293 --> 00:31:15,501
Све је у реду.

283
00:31:24,209 --> 00:31:26,293
Никада нећете погодити кога сам видео.

284
00:31:36,459 --> 00:31:38,084
Могу ли слободно да говорим?

285
00:31:39,959 --> 00:31:41,584
Не морате увек ово да питате.

286
00:31:42,501 --> 00:31:45,209
- Колико добро познајете бившег падвана?
- Осха.

287
00:31:45,459 --> 00:31:46,876
Колико добро познајеш Осху?

288
00:31:48,376 --> 00:31:50,001
пре 16 година

289
00:31:51,293 --> 00:31:54,668
Служио сам на твојој родној планети,
Брендок.

290
00:31:55,293 --> 00:31:58,834
био сам тамо,
када је твоја сестра запалила пожар,

291
00:31:59,084 --> 00:32:01,293
у којој му је страдала цела породица.

292
00:32:02,043 --> 00:32:04,001
Оша је једини преживео.

293
00:32:04,168 --> 00:32:06,376
Прихватио сам је као свог падавана.

294
00:32:06,543 --> 00:32:07,793
Да ли је имала сестру?

295
00:32:08,584 --> 00:32:11,334
Да. Сестра близнакиња.

296
00:32:12,876 --> 00:32:14,834
Нисам то знао.

297
00:32:17,043 --> 00:32:18,501
Није у њеном досијеу.

298
00:32:21,168 --> 00:32:23,043
- Мислиш да је...
- Не.

299
00:32:24,001 --> 00:32:25,293
Мае је мртва.

300
00:32:27,251 --> 00:32:28,668
То је било њено име.

301
00:32:29,168 --> 00:32:30,168
Мајко.

302
00:32:30,793 --> 00:32:32,334
Видео сам је како умире.

303
00:32:36,251 --> 00:32:38,668
Ово је Царлац.
Припремите се за слетање.

304
00:33:16,626 --> 00:33:18,793
То није могла да преживи.

305
00:33:19,626 --> 00:33:21,459
Очигледно је неко био овде.

306
00:33:22,126 --> 00:33:23,918
Сакупљач отпада, Падаван.

307
00:33:30,668 --> 00:33:31,751
Прати ме.

308
00:34:59,168 --> 00:35:02,084
За заустављање. У име Републике
и Ред Џедаја.

309
00:35:04,584 --> 00:35:05,584
Осха.

310
00:35:08,209 --> 00:35:09,126
Сун.

311
00:35:12,793 --> 00:35:13,959
То нисам био ја.

312
00:35:15,543 --> 00:35:16,876
Одмакните се од ивице.

313
00:35:19,126 --> 00:35:20,251
Молим те, Сол.

314
00:35:20,918 --> 00:35:22,626
веруј ми. ја нисам...

315
00:35:49,293 --> 00:35:50,376
Осха.

316
00:35:53,209 --> 00:35:54,418
Мае је жива.

317
00:35:57,709 --> 00:35:58,876
ја верујем у тебе.

318
00:36:03,084 --> 00:36:04,751
Мораш поћи са нама.

319
00:36:05,126 --> 00:36:06,209
идемо.

320
00:36:10,793 --> 00:36:11,709
Није ништа.

321
00:36:22,959 --> 00:36:26,043
<и>Џедаји живе у сну.</и>

322
00:36:26,793 --> 00:36:31,084
<и>Сан у који верују
сви би поделили са њима.</и>

323
00:36:32,793 --> 00:36:36,334
<и>Ако нападнете Џедаја оружјем,</и>

324
00:36:36,543 --> 00:36:38,126
<и>нећете успети.</и>

325
00:36:39,501 --> 00:36:43,584
<и>Челик или ласер
не представљају претњу за њих.</и>

326
00:36:45,918 --> 00:36:47,543
<и>Али аколит...</и>

327
00:36:47,709 --> 00:36:51,793
<и>Послутник убија без оружја.</и>

328
00:36:52,501 --> 00:36:56,751
<и>Послутник пушта сан да умре.</и>

329
00:40:32,251 --> 00:40:34,251
Титлови: Петра Метелко